{"id":1175448,"date":"2018-11-29T12:14:19","date_gmt":"2018-11-29T17:14:19","guid":{"rendered":""},"modified":"2018-11-29T12:31:32","modified_gmt":"2018-11-29T12:31:32","slug":"2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais","status":"publish","type":"steps","link":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/","title":{"rendered":"2. Demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"<p>Le <em>Code criminel<\/em> dit que vous devez \u00eatre avis\u00e9 de votre droit d&rsquo;avoir votre proc\u00e8s et votre enqu\u00eate pr\u00e9liminaire devant un juge qui parle fran\u00e7ais ou les deux langues officielles.<\/p>\n<p>Le juge ou le juge de paix devant lequel vous comparaissez pour la premi\u00e8re fois doit vous informer de ce droit et des d\u00e9lais pour pr\u00e9senter votre demande.<\/p>\n<p>Le <a href=\"https:\/\/stepstojustice.ca\/fr\/questions\/criminal-law\/comment-puis-je-demander-que-mon-proc%C3%A8s-criminel-se-d%C3%A9roule-en-fran%C3%A7ais\">d\u00e9lai pour formuler votre demande<\/a> d\u00e9pend de votre accusation et du tribunal o\u00f9 votre proc\u00e8s aura lieu.<\/p>\n<p>Vous pouvez demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais ou bilingue d\u00e8s votre premi\u00e8re comparution devant le tribunal.<\/p>\n<p>Mais vous devez demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais au plus tard :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"margin-left: 9pt;\">lors de la fixation de votre date de proc\u00e8s,<\/li>\n<li style=\"margin-left: 9pt;\">lorsque vous faites votre choix d\u2019organiser votre proc\u00e8s devant un juge seul ou un juge et un jury, ou<\/li>\n<li style=\"margin-left: 9pt;\">au moment o\u00f9 vous \u00eates renvoy\u00e9 \u00e0 subir votre proc\u00e8s \u00e0 l&rsquo;issue de votre enqu\u00eate pr\u00e9liminaire<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si vous faites votre demande \u00e0 temps, vous devez avoir un proc\u00e8s en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Si vous faites votre demande en retard, il appartient au juge de d\u00e9cider si votre proc\u00e8s sera en fran\u00e7ais ou bilingue en utilisant le crit\u00e8re de \u00ab meilleurs int\u00e9r\u00eats de la justice \u00bb.<\/p>\n<p>Le juge examinera les raisons de votre retard, notamment :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"margin-left: 9pt;\">quand vous avez \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 de votre droit<\/li>\n<li style=\"margin-left: 9pt;\">si vous avez renonc\u00e9 \u00e0 ce droit et chang\u00e9 d&rsquo;avis par la suite<\/li>\n<li style=\"margin-left: 9pt;\">pourquoi vous avez chang\u00e9 d&rsquo;avis<\/li>\n<li style=\"margin-left: 9pt;\">si cela \u00e9tait li\u00e9 aux difficult\u00e9s rencontr\u00e9es au cours de la proc\u00e9dure<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le juge examinera ensuite les \u00e9l\u00e9ments li\u00e9s au proc\u00e8s, tels que :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">si vous avez un avocat<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">la langue dans laquelle les preuves sont disponibles<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">la langue des t\u00e9moins<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">si un jury a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">si des t\u00e9moins ont d\u00e9j\u00e0 t\u00e9moign\u00e9<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">si des t\u00e9moins sont encore disponibles<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">si la proc\u00e9dure peut continuer dans une langue diff\u00e9rente sans qu&rsquo;il soit n\u00e9cessaire de recommencer le proc\u00e8s<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">s&rsquo;il y a un ou plusieurs coaccus\u00e9s (ce qui peut indiquer la n\u00e9cessit\u00e9 d&rsquo;avoir des proc\u00e8s s\u00e9par\u00e9s)<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">si vous avez chang\u00e9 d\u2019avocat<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">la n\u00e9cessit\u00e9 pour la Couronne de changer d\u2019avocat<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">la capacit\u00e9 linguistique du juge qui pr\u00e9side<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les inconv\u00e9nients administratifs ne sont <strong>pas<\/strong> un facteur pertinent. Cela inclut des choses comme :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">la disponibilit\u00e9 des st\u00e9nographes judiciaires<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">la charge de travail de la Couronne<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">la charge de travail des juges<\/li>\n<li style=\"margin-left: 13.5pt;\">les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires du changement de date<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"template":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.14 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>2. Demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais - Steps to justice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le Code criminel dit que vous devez \u00eatre avis\u00e9 de votre droit d&#039;avoir votre proc\u00e8s et votre enqu\u00eate pr\u00e9liminaire devant un juge qui parle fran\u00e7ais ou les\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"2. Demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais - Steps to justice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Code criminel dit que vous devez \u00eatre avis\u00e9 de votre droit d&#039;avoir votre proc\u00e8s et votre enqu\u00eate pr\u00e9liminaire devant un juge qui parle fran\u00e7ais ou les\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Steps to justice\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-29T12:31:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/\",\"url\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/\",\"name\":\"2. Demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais - Steps to justice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"-0001-11-30T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-29T12:31:32+00:00\",\"description\":\"Le Code criminel dit que vous devez \u00eatre avis\u00e9 de votre droit d'avoir votre proc\u00e8s et votre enqu\u00eate pr\u00e9liminaire devant un juge qui parle fran\u00e7ais ou les\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Next steps\",\"item\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/steps\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"2. Demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/\",\"name\":\"Steps to justice\",\"description\":\"Step-by-step information about legal problems\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"2. Demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais - Steps to justice","description":"Le Code criminel dit que vous devez \u00eatre avis\u00e9 de votre droit d'avoir votre proc\u00e8s et votre enqu\u00eate pr\u00e9liminaire devant un juge qui parle fran\u00e7ais ou les","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"2. Demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais - Steps to justice","og_description":"Le Code criminel dit que vous devez \u00eatre avis\u00e9 de votre droit d'avoir votre proc\u00e8s et votre enqu\u00eate pr\u00e9liminaire devant un juge qui parle fran\u00e7ais ou les","og_url":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/","og_site_name":"Steps to justice","article_modified_time":"2018-11-29T12:31:32+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/","url":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/","name":"2. Demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais - Steps to justice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"-0001-11-30T00:00:00+00:00","dateModified":"2018-11-29T12:31:32+00:00","description":"Le Code criminel dit que vous devez \u00eatre avis\u00e9 de votre droit d'avoir votre proc\u00e8s et votre enqu\u00eate pr\u00e9liminaire devant un juge qui parle fran\u00e7ais ou les","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/2-demander-un-proc\u00e8s-en-fran\u00e7ais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Next steps","item":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/steps\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"2. Demander un proc\u00e8s en fran\u00e7ais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/","name":"Steps to justice","description":"Step-by-step information about legal problems","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"meta_box":{"questions_to_steps_from":["1171820"]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1175448"}],"collection":[{"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps"}],"about":[{"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/steps"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1175448\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1175448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}