{"id":1175447,"date":"2018-11-29T12:10:30","date_gmt":"2018-11-29T17:10:30","guid":{"rendered":""},"modified":"2018-11-29T12:32:46","modified_gmt":"2018-11-29T12:32:46","slug":"1-sachez-ce-que-vous-obtenez","status":"publish","type":"steps","link":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/","title":{"rendered":"1. Sachez ce que vous obtenez"},"content":{"rendered":"<p>Si vous exercez vos droits linguistiques en fran&ccedil;ais en vertu du <em>Code criminel<\/em>, vous avez le droit d&rsquo;avoir votre enqu&ecirc;te pr&eacute;liminaire et votre proc&egrave;s en fran&ccedil;ais.<\/p>\n<p>Cela signifie que :<\/p>\n<ul>\n<li>vous pouvez utiliser le fran&ccedil;ais ou l&rsquo;anglais durant votre proc&egrave;s et dans vos documents&nbsp;;<\/li>\n<li>vous avez le droit d&rsquo;avoir un juge et un jury francophones ou bilingues&nbsp;;<\/li>\n<li>vous avez le droit &agrave; un procureur de la Couronne francophone ou bilingue&nbsp;;<\/li>\n<li>le juge peut autoriser le procureur de la Couronne &agrave; interroger ou contre-interroger un t&eacute;moin dans sa langue officielle, m&ecirc;me si cette langue n&rsquo;est pas la v&ocirc;tre&nbsp;;<\/li>\n<li>vous, votre avocat ou vos t&eacute;moins pouvez faire appel &agrave; des interpr&egrave;tes judiciaires sans frais&nbsp;;<\/li>\n<li>votre proc&egrave;s peut &ecirc;tre une proc&eacute;dure bilingue si vous avez des coaccus&eacute;s et que vous &ecirc;tes jug&eacute;s conjointement, mais que cette langue n&rsquo;est pas l&agrave; m&ecirc;me pour tous les coaccus&eacute;s ;<\/li>\n<li>vous obtenez une transcription de tout ce qui a &eacute;t&eacute; dit dans la langue officielle dans laquelle elle a &eacute;t&eacute; dite, une transcription de toute interpr&eacute;tation dans une autre langue officielle et dans la plupart des cas, toute preuve documentaire dans la langue officielle de sa pr&eacute;sentation &agrave; l&rsquo;audience ;<\/li>\n<li>le jugement rendu dans votre cas, y compris les motifs, est fourni dans votre langue officielle.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Ce que vous n&rsquo;obtenez pas<\/h3>\n<p>Votre droit d&rsquo;avoir une proc&eacute;dure en fran&ccedil;ais ne s&rsquo;applique pas &agrave; d&rsquo;autres types d&rsquo;audiences telles que les audiences de mise en libert&eacute; sous caution, les premi&egrave;res comparutions ou les plaidoyers de culpabilit&eacute;. Toutefois, certains tribunaux ont pr&eacute;vu des audiences de mise en libert&eacute; sous caution et des plaidoyers de culpabilit&eacute; en fran&ccedil;ais. Par exemple, &agrave; Ottawa.<\/p>\n<p>Vous pouvez faire appel &agrave; un interpr&egrave;te pour d&rsquo;autres audiences par l&rsquo;interm&eacute;diaire de la <a class=\"links-link ext new-link\" href=\"\/node\/113339\" target=\"_blank\">Division des services aux tribunaux du minist&egrave;re du Procureur g&eacute;n&eacute;ral<\/a>. Vous devriez demander un interpr&egrave;te &agrave; l&rsquo;avance, afin que le personnel de la cour puisse prendre des dispositions pour la date et l&rsquo;heure requises. Vous devez fournir les informations suivantes :<\/p>\n<ul>\n<li>le type de comparution<\/li>\n<li>les date et heure des services d&rsquo;interpr&eacute;tation<\/li>\n<li>l&rsquo;adresse du tribunal<\/li>\n<\/ul>\n<p>Votre droit d&rsquo;avoir une proc&eacute;dure en fran&ccedil;ais ne vous donne pas automatiquement le droit d&rsquo;obtenir votre divulgation en fran&ccedil;ais. La divulgation est l&rsquo;information que la police et la Couronne poss&egrave;dent sur votre cas. Mais le tribunal peut ordonner que certaines de vos divulgations soient traduites sans frais pour vous permettre de pr&eacute;parer et de pr&eacute;senter votre d&eacute;fense.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"template":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.14 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>1. Sachez ce que vous obtenez - Steps to justice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Si vous exercez vos droits linguistiques en fran&ccedil;ais en vertu du Code criminel, vous avez le droit d&#039;avoir votre enqu&ecirc;te pr&eacute;liminaire\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"1. Sachez ce que vous obtenez - Steps to justice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si vous exercez vos droits linguistiques en fran&ccedil;ais en vertu du Code criminel, vous avez le droit d&#039;avoir votre enqu&ecirc;te pr&eacute;liminaire\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Steps to justice\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-29T12:32:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/\",\"url\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/\",\"name\":\"1. Sachez ce que vous obtenez - Steps to justice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"-0001-11-30T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-29T12:32:46+00:00\",\"description\":\"Si vous exercez vos droits linguistiques en fran&ccedil;ais en vertu du Code criminel, vous avez le droit d'avoir votre enqu&ecirc;te pr&eacute;liminaire\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Next steps\",\"item\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/steps\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"1. Sachez ce que vous obtenez\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/\",\"name\":\"Steps to justice\",\"description\":\"Step-by-step information about legal problems\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"1. Sachez ce que vous obtenez - Steps to justice","description":"Si vous exercez vos droits linguistiques en fran&ccedil;ais en vertu du Code criminel, vous avez le droit d'avoir votre enqu&ecirc;te pr&eacute;liminaire","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"1. Sachez ce que vous obtenez - Steps to justice","og_description":"Si vous exercez vos droits linguistiques en fran&ccedil;ais en vertu du Code criminel, vous avez le droit d'avoir votre enqu&ecirc;te pr&eacute;liminaire","og_url":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/","og_site_name":"Steps to justice","article_modified_time":"2018-11-29T12:32:46+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/","url":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/","name":"1. Sachez ce que vous obtenez - Steps to justice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"-0001-11-30T00:00:00+00:00","dateModified":"2018-11-29T12:32:46+00:00","description":"Si vous exercez vos droits linguistiques en fran&ccedil;ais en vertu du Code criminel, vous avez le droit d'avoir votre enqu&ecirc;te pr&eacute;liminaire","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/steps\/french-language-rights\/1-sachez-ce-que-vous-obtenez\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Next steps","item":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/steps\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"1. Sachez ce que vous obtenez"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/","name":"Steps to justice","description":"Step-by-step information about legal problems","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"meta_box":{"questions_to_steps_from":["1171820"]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1175447"}],"collection":[{"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps"}],"about":[{"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/steps"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/steps\/1175447\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/newsite.stepstojustice.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1175447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}